Gel polish comes off when acetone gets through the top coat and softens the gel underneath. Buff the shine off, wrap each nail in acetone-soaked cotton and foil for ten to fifteen minutes, then push the loosened gel away with an orangewood stick. Peeling it off also removes the gel, along with the top layers of your nail. At yeux by qun, removal is free for gel done at yeux, $10 for gel from another studio and $20 for extensions from another studio.凝胶甲油要卸掉,靠的是丙酮穿过封层,把底下的凝胶泡软。先把亮面磨哑,每片指甲用沾满丙酮的化妆棉包上锡纸,等十到十五分钟,再用橘木棒把松开的凝胶推走。用手撕也能把凝胶撕下来,只是甲面最上面几层会跟着一起走。在 yeux by qun,本店做的凝胶卸除免费,别家做的凝胶收 $10,别家做的延甲收 $20。
Plain gel polish is a fair home job. Extensions, hard gel and products nobody named for you are not, because not everything sold as gel dissolves in acetone.单纯的凝胶甲油,在家卸没问题。延甲、硬凝胶,还有店家从没告诉过你是什么的产品,就是另一回事了,因为不是所有叫「凝胶」的东西都会溶在丙酮里。
Why peeling gel off ruins your nails
为什么撕凝胶会伤指甲
Cured gel grips the top layers of the nail plate, which is why a set survives weeks of hand washing. Lift a corner and pull, and that bond is often stronger than the nail: the gel comes away with a thin sheet of nail stuck underneath.
固化后的凝胶抓住的是甲面最上面几层,所以一套凝胶才熬得过几个星期的洗手。掀起一个角往外拉,这份结合往往比指甲还牢:凝胶下来的时候,背面黏着一层薄薄的指甲。
What stays behind is a thinner plate: white, rough patches, tips that split into layers, nails that bend when you press them. It grows out, but slowly, so one evening of picking can show for weeks. An electric file pushed too far into the nail does the same damage.
留下来的是变薄的甲面:粗糙的白斑、甲尖一层层分开、一按就弯。这些会随指甲慢慢长出去,但很慢,所以一个晚上的抠抠撕撕,可能好几个星期都看得见。电动磨甲机磨过头、磨进真甲,伤害也是一样的。
How to remove gel nails at home, step by step
在家怎么卸凝胶甲:一步一步来
For gel polish you need pure acetone, cotton pads, small squares of kitchen foil, a fine buffer, an orangewood stick, petroleum jelly and cuticle oil.
卸凝胶甲油,你需要:纯丙酮、化妆棉、剪成小方块的厨房锡纸、细的抛光块、橘木棒、凡士林和护甲油。
- Buff off the shine. Lightly, until the top coat looks dull all over; it is the seal, and acetone needs a way in.把亮面磨哑。轻轻磨到整片封层都哑掉就好;封层是一道封口,丙酮要有路进去。
- Protect the skin. Smooth petroleum jelly around each nail, keeping it off the nail itself.保护皮肤。在每片指甲周围抹上凡士林,但别抹到指甲上。
- Wrap each nail. Press acetone-soaked cotton on the nail and fold a square of foil firmly round the fingertip. Do one hand at a time.一片一片包好。把沾满丙酮的化妆棉按在指甲上,再用一小块锡纸把指尖包紧。一次做一只手。
- Wait ten to fifteen minutes. Thick or layered gel, or a builder base, takes longer.等十到十五分钟。凝胶厚、叠了好几层,或者底下有建构层,就要更久。
- Check one nail. Lifted, wrinkled or soft means it is ready. Still glossy and hard means five more minutes under the wrap.先拆一片看看。翘起、起皱或变软,就是好了;还是又亮又硬,就包回去再等五分钟。
- Push in the direction of growth. Ease the gel from cuticle to tip with the orangewood stick, using almost no pressure.顺着指甲生长的方向推。用橘木棒从甲根往甲尖推,几乎不用出力。
- Re-wrap stubborn spots instead of scraping. Scraping gel that has not softened is just peeling with a tool.推不动的地方再包一次,不要刮。去刮还没软的凝胶,等于拿工具在撕。
- Wash, then oil. Soap and water, then cuticle oil worked into the nails and the skin around them.洗手,再上油。先用肥皂和清水洗,再把护甲油揉进指甲和周围的皮肤。
On acetone itself. It is highly flammable, so work by an open window or a fan, away from flames and heat, and never warm it up. Keep it capped and away from children. Soaking is gentler than peeling, but not harmless: acetone dries skin and nails, and frequent removals add up. If the skin around your nails cracks, burns or breaks out, stop, and see a doctor or pharmacist if it has not settled in a day or two.
关于丙酮本身。它非常易燃,所以要在开窗或开风扇的地方做,远离明火和热源,也绝对不要去加热它。瓶盖要盖紧,放在孩子拿不到的地方。浸泡比撕温和,但不是没有代价:丙酮会让皮肤和指甲变干,卸得勤,影响就会累积。如果指甲周围的皮肤裂开、刺痛或起疹子,就停下来;一两天还没好,去看医生或问药剂师。
Is all gel the same? No, and some will not soak off
凝胶都一样吗?不一样,有些根本泡不掉
- Gel polish. The colour in a standard gel manicure. Ten to fifteen minutes in acetone.凝胶甲油。一般凝胶美甲用的颜色。泡丙酮十到十五分钟。
- Soft-gel extensions and soak-off builder gel. Both dissolve, but there is far more product, so the bulk is filed off by hand first and the soak runs longer. Some builder gels are not soak-off at all.软凝胶延甲和可泡卸的建构胶。两种都会溶,但产品多得多,所以要先用手锉把厚度锉掉,泡的时间也更长。有些建构胶根本泡不掉。
- Acrylic. Dissolves in acetone, slowly, once most of the bulk is filed away.水晶甲。会溶于丙酮,但很慢,而且要先把大部分厚度锉掉。
- Dip powder. Soaks off once the hard top layer is buffed through, but takes longer than gel. yeux does not offer dip; our guide to manicure types explains why.蘸粉。要先把坚硬的表层磨穿才泡得掉,而且比凝胶久。yeux 不做蘸粉,原因写在美甲种类指南里。
- Hard gel. Does not dissolve in acetone at all, and has to be filed off by someone trained to stop at the right layer.硬凝胶。完全不溶于丙酮,只能锉掉,要受过训练的手才知道停在哪一层。
Our extensions are soft gel and removal at yeux is soak-off only, so for hard gel or an unnamed set from another salon, WhatsApp Qun a photo before you book.
我们的延甲是软凝胶,yeux 的卸甲也只用浸泡;所以如果你指甲上是硬凝胶,或者是别家做的、说不出是什么,预约之前先把照片 WhatsApp 给 Qun。
What is on your nails, and who should take it off?
你指甲上是什么?该谁来卸?
Choose one answer in each row.每一行选一个答案。
- Method卸法
- Rough time大概时间
- Home or studio在家还是到店
- Removal at yeux在 yeux 卸
| On your nails指甲上是 | How it comes off怎么卸 | Home or studio在家还是到店 |
|---|---|---|
| Gel polish凝胶甲油 | Acetone soak, 10–15 min泡丙酮 10–15 分钟 | Home is fine可以在家 |
| Soft-gel or builder extensions软凝胶或建构延甲 | File the bulk, then a longer soak先锉薄,再泡更久 | Studio到店 |
| Hard gel硬凝胶 | Filed off, never soaked只能锉,泡不掉 | Studio only只能到店 |
| Acrylic水晶甲 | File, then a long soak先锉,再长时间浸泡 | Studio到店 |
| Dip powder蘸粉 | Buff, then a longer soak先磨,再泡更久 | Home, with patience有耐心可在家 |
| Not sure不确定 | Test one nail, or ask先试一片,或者先问 | Ask first先问 |
At yeux: free for our own sets, $10 for gel and $20 for extensions from another studio. Hard gel, acrylic, dip or unsure: send a photo first.在 yeux 卸:本店做的免费;别家做的凝胶 $10、延甲 $20。硬凝胶、水晶甲、蘸粉或不确定的,先发照片。
When should a studio do it instead?
什么时候该交给店里?
- Extensions. It is easy to file into your own nail when you cannot see where the extension ends.延甲。看不清延甲在哪里结束的时候,很容易锉到自己的真甲。
- Layered art. Charms and 3D work slow the soak and must come off without levering against the nail; the nail art guide shows how each is built.叠了好几层的设计。钻饰和立体造型会拖慢浸泡,取下来时也不能拿指甲当支点去撬;美甲设计指南讲了每一种是怎么做出来的。
- Lifting, split or sore nails. If the skin is red, swollen or painful, or the nail has turned green or yellow underneath, see a doctor first.翘边、裂开或会痛的指甲。如果周围皮肤红、肿、痛,或者指甲底下变绿、变黄,先去看医生。
- A set that will not budge. Twenty minutes without softening means the seal is intact or the product is not soak-off. More force is how nails get hurt.泡了还是不动。泡了二十分钟都没软,不是封层没磨开,就是这根本不是可泡卸的产品。再用力,就是在伤指甲。
After removal: what your nails actually need
卸完之后,指甲真正需要什么
Cuticle oil once or twice a day, since acetone strips oil from nail and skin. If your nails came out thin or peeling, keep them short for a few weeks while the damage grows out.
护甲油一天一两次,因为丙酮会把指甲和皮肤的油分都带走。如果卸完发现指甲变薄或起层,接下来几个星期就剪短一点,等受损的部分长出去。
Nails do not need to breathe. The nail you can see is dead keratin; it gets nothing from the air and is fed from the blood supply underneath. A short break still has a use: with nothing on, you can see the damage and treat it.
指甲不需要「透气」。看得见的那片指甲是死去的角蛋白,从空气里得不到任何东西,养分来自底下的血液供应。停一阵子还是有用处的:指甲上什么都没有,伤在哪里看得一清二楚,才好处理。
Gel removal at yeux, and what it costs
在 yeux 卸甲,要多少钱
Removal at yeux, in Hougang or at our Bugis chair, is a gentle soak-off, never drilled. It is free for any gel or extension set done at yeux, $10 for gel and $20 for extensions from another studio. Book it alone or before a new set: gel manicures are $18, $38 or $68, pedicures $28, $48 or $88, and every add-on is on the nail menu.
在 yeux 卸甲,不管是后港还是武吉士那张椅子,都是温和浸泡,不用打磨机。本店做的凝胶或延甲,卸除免费;别家做的凝胶 $10,别家做的延甲 $20。可以单独预约,也可以卸完接着做新的一套:凝胶美甲 $18、$38 或 $68,美足 $28、$48 或 $88,所有附加设计都在美甲菜单上。