The two hours in my chair are the smaller half of eyebrow embroidery. Whether the pigment heals even and soft, or patchy and faded, is decided over the next ten days, at your bathroom sink, at the gym, at the hawker centre. This guide walks the whole arc, day by day.在我椅子上的那两个小时，其实是绣眉比较小的那一半。色素愈合得均匀柔和，还是斑驳偏淡，是接下来十天决定的：在你家洗手台、在健身房、在小贩中心。这篇一天一天带你走完整个过程。
Why aftercare decides the healed result
为什么护理决定最终效果
Whichever technique your studio used, microblading, powder, combo or nano, the pigment sits in the upper layers of skin that are busy repairing themselves for the next two weeks. Skin absorbs some pigment while it heals, and it absorbs unevenly. Good aftercare cannot make a bad job good, but careless aftercare can absolutely make a good job patchy. Retention is won or lost in the first ten days.
不管店里用的是哪种技术，雾眉、粉雾、组合还是纳米线条，色素都在皮肤表层，而这层皮肤接下来两周都在忙着自我修复。皮肤愈合时会吸收掉一部分色素，而且吸收不均匀。好的护理救不了做坏的眉，但随便的护理绝对能把做得好的眉变斑驳。留色率的输赢，就在头十天。
Healing, day by day
修复期，一天一天看
Tap each stage below to see what your brows will look like, what to do, and what to avoid.
点下面每个阶段，看眉毛会长什么样、该做什么、该避开什么。
Bold brows, about 30% darker than the final result, with mild tenderness. A little clear fluid (lymph) at the surface is normal.眉色很浓，比最终效果深大约 30%，轻微敏感。表面渗出一点透明组织液是正常的。
Gently blot the fluid away with a clean cotton pad, following your artist's instructions. Blot, don't rinse. Keep the area clean and dry.按照你美容师的指示，用干净化妆棉轻按吸掉组织液。轻按就好，不要冲水。保持干净干燥。
Water on the brows, unwashed hands, brow makeup, and anything that makes your face sweat.眉毛碰水、没洗过的手、眉部化妆品，以及任何让脸出汗的事。
The colour darkens further and the skin feels tight and dry. This darkening is temporary, not your final shade.颜色继续变深，皮肤紧绷干燥。这个变深是暂时的，不是最终色。
Keep the brows completely dry. Wash the lower half of your face with a damp cotton pad and dab sweat away from, not across, the brow line.让眉毛保持完全干燥。用湿化妆棉洗脸的下半部，汗水从眉毛往外吸掉，不要横抹。
Gym, hot yoga, saunas, swimming, and long steamy showers. Salt and moisture disturb pigment that hasn't settled.健身房、热瑜伽、桑拿、游泳、久蒸的热水澡。盐分和湿气会干扰还没稳定的色素。
Light scabbing and flaking begins. The flakes carry colour, which looks alarming and is completely normal.开始轻微结痂和脱屑。皮屑上带着颜色，看起来吓人，但完全正常。
Nothing. Let every flake fall on its own schedule. Keep the area dry and keep your hands away.什么都不做。让每一片皮屑按自己的节奏掉。保持干燥，手不要碰。
Picking, above all. A scab pulled off early takes the pigment underneath it and leaves a bald patch. Still no saunas or pools.最重要的：不要抠。提早撕掉的痂会连带底下的色素一起拉走，留下一块空白。桑拿和泳池还是不行。
The ghost stage. Pigment can look up to 30% lighter and patchy, as if the treatment barely worked. It did; fresh skin is masking it.淡化期。色素看起来淡了 30%，还可能斑驳，好像白做了。其实没有，是新生皮肤暂时盖住了它。
Be patient. Normal gentle face washing can resume once all flaking has finished. Trust the process for two more weeks.耐心等。脱屑全部结束后可以恢复正常轻柔洗脸。再相信过程两个星期。
Panic-booking a correction, and putting retinoids or acids anywhere near the brow zone.慌张地约补救，以及把 A 醇或酸类涂到眉毛附近。
The true colour surfaces and settles. This, not week two, is what your brows actually look like.真实颜色浮现并稳定下来。你的眉毛真正的样子是现在，不是第二周。
Judge the result now and book the perfecting session. At yeux the touch-up is free within three months. Start daily sunscreen over the healed brows.现在评估效果，预约补色。在 yeux，三个月内补色免费。开始每天在愈合的眉毛上涂防晒。
Skipping the touch-up, and letting unprotected sun bake the fresh pigment.跳过补色，以及让新色素在没有防护的太阳下暴晒。
The Singapore-specific dos and don'ts
新加坡特有的注意事项
Standard aftercare cards are written for temperate climates. Ours is not one, so here is the local translation:
一般的护理卡是为温带气候写的。我们这里不是，所以这是本地版：
- Gym and hot yoga:健身和热瑜伽： off for the first week. Sweat is salt plus moisture, the exact combination that disturbs settling pigment. 第一周停掉。汗水是盐分加湿气，正好是干扰色素稳定的组合。
- Swimming and saunas:游泳和桑拿： wait until every flake has fallen and the skin looks closed, usually around the two-week mark. 等到皮屑全部掉完、皮肤看起来闭合，通常要到两周左右。
- Hawker steam:小贩中心的蒸气： your mala and your bak chor mee are safe, but don't hang your face over a steaming bowl in week one. Sit back, let it cool a little. 麻辣和肉脞面都可以吃，但第一周不要把脸悬在冒烟的碗上。坐直一点，让它稍微凉一下。
- Face washing:洗脸： cleanse around the brows with a damp cotton pad for the first week instead of splashing the whole face. 第一周用湿化妆棉绕开眉毛清洁，不要整脸泼水。
- Makeup:化妆： nothing on or over the brow area until healing is done. Foundation and brow pencil both sit in open skin and can carry bacteria in. 愈合结束前，眉毛区域不上任何妆。粉底和眉笔都会进到还没闭合的皮肤里，可能带入细菌。
- Sunscreen:防晒： once healed, sunscreen over the brows daily. Sun is the biggest pigment-fader in this country. 愈合后，每天在眉毛上涂防晒。在这个国家，太阳是最大的褪色元凶。
- Actives:功效性护肤品： retinoids, AHA and BHA speed up fading. Keep them off the brow zone permanently, not just during healing. A 醇、AHA、BHA 都会加速褪色。要永久避开眉毛区域，不只是愈合期。
What's normal, and when to message your artist
什么是正常的，什么时候该联系美容师
Normal healing includes: mild redness and tenderness in the first days, temporary darkening, flaking with colour in it, and the ghost-stage fade. All of it passes on its own.
正常的愈合包括：头几天轻微泛红和敏感、暂时变深、带颜色的脱屑、还有淡化期的变淡。这些都会自己过去。
A short list of things that are not normal: excessive swelling, pain or redness, a fever or rash, or the area feeling excessively hot, which Cleveland Clinic's micropigmentation guidance says warrant contacting a medical professional immediately. Healthline's medically reviewed microblading guide adds scabbing that continues past two weeks, or any discharge, as signs to see a doctor. Message me too, so I can note it, but medical advice comes first. In eight years I have needed this paragraph very rarely; it exists so you never have to guess.
不正常的信号有一小串：过度肿胀、疼痛或泛红，发烧或起疹，或者眉毛区域异常发烫。克利夫兰诊所的半永久定妆指引说，这些情况要立刻联系医疗人员。Healthline 经医学审核的雾眉指南还补充：结痂超过两周不退，或有任何分泌物，都该看医生。也发信息告诉我，让我记录，但先看医生。八年来我很少用到这一段，写在这里是为了让你永远不用猜。
The perfecting session: one treatment, two visits
补色：一个项目，两次完成
Because skin absorbs pigment unevenly while it heals, almost everyone has a patch or two that healed lighter. That is not a mistake; it is why brow embroidery is planned as one treatment across two sessions. The second visit balances those areas and locks in the final shape. Most clients come back around week six, once the colour has fully settled, and at yeux that touch-up is free within three months of your session.
因为皮肤愈合时吸收色素不均匀，几乎每个人都会有一两块比较淡。这不是失误，这正是绣眉要分两次完成的原因。第二次就是补平这些地方、定住最终眉形。多数客人在第 6 周左右回来，那时颜色已经完全稳定；在 yeux，疗程后三个月内补色免费。
| Ombre Powder Eyebrow绣眉 | Price价钱 |
|---|---|
| 1 Tone Colour一色 | $290 |
| 2 Tone Colour二色 | $390 |
| 3 Tone Colour三色 | $490 |
| 4 Tone Colour四色 | $590 |
| Touch-up within 3 months三个月内补色 | FREE免费 |
Both studios, Hougang and Bugis, follow the same aftercare protocol. The full menu is on our semi-permanent makeup services page.
后港和武吉士两家店都用同一套护理流程。完整菜单在半永久定妆服务页。